FF14随手长WB第二弹

关于芝芝镇压多玛起义：https://weibo.com/1906010733/MFNFNBMNi

没有剧透！@肉浸在冷水中 太太发现，光战一行刚到烈士庵，听多玛义军讲述芝诺斯的战绩，英文版提到了芝诺斯在以少胜多时甚至是“赤手空拳（unarmed）”的（P1）。我去翻了一下录屏，这段台词的回忆中，芝确实没拿武器。鉴于他确实有过空手同时对付多个帝国刺客的战绩，而对面只是足轻（不是海燕这种剑豪），确实很有可能。嘿嘿赤手空拳战神芝芝PRPR……

……但这不是重点。

重点是因为这个巨大的英日差异让我跑去找了这段原文。之前虽然看过不少次多语言对比，但都是以芝自己的台词为主，结果把这段漏下了。看一遍英文的结果就是，这，这，这跟日文完全不是一回事啊……！！英文机翻见P3456，多语言对照见P789。

总结一下英文版的额外信息量：
1，体现了芝诺斯在战略战术排兵布阵上的才能——义军以为把他逼入绝境，结果反被他的的军队包围了，并且还是在十二军团大部分兵力没有上阵的前提下。
2，合理的狂妄——赤手空拳入敌阵，但还是杀敌无数。义军士兵甚至格外强调了他舞蹈一般战斗的优雅美丽（并）
3，会因为自家士兵屠杀和消磨“猎物”而严惩他们（机翻成了剥皮）——看上去跟J版这段话是相反的，不过E版应该是指在屠杀时，把家里能打的一起鲨了，以及彻底抹消他们的斗志之类。这样就让他没的玩了，所以要严惩，一如既往地严格律下呢军团长阁下（。）
4，关于打刀的附加信息，喜欢收集有传说的，还有夜露之外的人给他献过刀，虽然游戏里没什么体现。

呜呜，我的芝芝……PS今天本来是想写6.3的显微镜脑补，但突然发掘出了新的宝藏，下次再见吧那就（X）

关于芝芝转职镰刀哥与皇室立场：https://weibo.com/1906010733/N2oFbEnJj

拖了好久（王国之泪真好玩），终于来随便写写6.3芝诺斯相关的抠细节，不涉及国际服新版本剧透。

1，关于芝诺斯转职钐镰客

6.3的新主线谈到了一些钐镰客的设定。之前以为镰刀哥在加雷马普遍存在，但居然在加雷马本土已经失传了（。）按说刺杀索鲁斯被肃清的只是德鲁西拉的家族，但加上四人本的相关的文本，感觉规模撑死也就一个村子几个家族的程度，加上暗杀者这种设定，可能跟忍村差不多吧。完全失传了，也就是说皇室认为刺杀不仅仅是一家人的行为，而是整个钐镰客职业都被视作叛徒。

——那么，既然已经失传了，芝诺斯又是从哪学会钐镰客技术的呢？

当然，毕竟钐镰客曾经是加雷马族的王牌，不会仅仅因为肃清就抹消一切存在痕迹。秦始皇焚书坑儒其实也保留了副本，主要是民间不允许存在，免得他们继续反抗皇权。肃清是二十年前的事，但连尤卢斯这样的年轻小兵都还知道他们操纵妖异战斗，那当时的高层很有可能了解这种技术原理，并记录了下来，只是因为个人能力的差异没有推广（夜游魂里也有人没法召唤和操纵妖异）。用了“肃清”这个词的话多半是人都杀光了，既然没人能亲自教芝诺斯，那他八成还是靠看书自学，本族人的书应该比刚剑的记载好找多了。

或许这也能解释，为什么芝跟其他镰刀不一样，是用更加粗暴的方法抓妖异来干活，可能他就没学会正统的方法（。）当然即使学会了可能也不屑于完全照着做，就像他用打刀的方法一样。脆弱的打刀需要精准的角度和用力方式，不然很容易折断；而STAFF访谈提到，芝诺斯随身携带三把刀，正是因为他经常乱砍把刀搞断需要备用的。这人主打一个力大飞砖，用新武器多少有点野路子在里边的（X）

2，关于芝诺斯与加雷马皇室的立场

这次主线追加的加雷马帝国的随身见闻录，作为亡国的直接原因，芝诺斯也榜上有名。国服和J端都称他为“叛出皇室的（皇室から離反した）”，似乎认为芝诺斯弑父是对加雷马的背叛；而E端则称芝诺斯“有他自己自作主张的计划（had an agenda all his own）”，感觉立场更中立一点。……但另一方面，在中日平静阐释阿尼玛是“以瓦厉斯的身体为核心召唤”时，E端则强调了芝诺斯召唤阿尼玛“用了他父亲的尸体（using his father's corpse）”，唐突感觉孝子程度更上一层楼（。）这两段英文见P1。

无论是哪一种，其实都提供了一种有趣的视角。我们认为芝诺斯孝子疯批毁灭世界，但作为精神艾欧泽亚人，其实不太经常想到芝诺斯的行为对加雷马的意义。这里先不展开说了，但从神兵支线来看，帝国人仍然认为盖乌斯才是刺杀瓦厉斯的人；而从他被开除耶籍来看，国民认为芝诺斯至少要对末日负责，却依然没提到瓦厉斯的事。当然了，因为现在皇室和帝国全灭，光战一行可能会说出真相，但也没意义了。

不过，如果把“芝诺斯是叛徒”这种说法,跟新透露的钐镰客设定结合起来，就很有趣了。他肯定知道钐镰客因为试图刺杀索帝，是被肃清的对象，但还是尝试并选定了镰刀，甚至不惜费劲用间接的方式学习其技艺。一如他大力支持被普通加雷马人视为异端的超越之力、在神龙战前嘲讽畏惧蛮神的索帝可悲，以及毫不犹豫地弑父。这人，真的啥都不在乎（。）

顺带一个热知识（？）随身见闻录的内容是光之战士亲自写的（P2）。当然这样八成会有很多BUG，例如很多事玩家知道但光战应该不知道，但设定就是如此。在这种前提下，随身见闻录的文字一定意义上代表了光战的个人观点，所以我先磕一口芝芝见闻录的最后一句话（不是）