FF14拾遗1.0整理
直接在微博上对着文本翻译的，感觉很有风险，来备份！或许还会有第二弹。
虽然西德师傅那条是我转发的，不过白天没原文看，刚看了一下原文，并不是西德要亲自养盖乌斯（X）的意思，而是嘲讽盖乌斯对索鲁斯没用了还要被皇帝花钱养着。倒是不影响西德嘴依旧很毒啦（……）
然后西德评论盖乌斯手下留情是“一如既往的”假情假意假温柔（X）看来不止一次手下留情捏！也明确说了他给盖乌斯的神典石是派不上用场的，但即便如此你还是给我好好拿回去！（喜欢……）
1.0奈尔和西德的一段对手戏，很喜欢。英译中的版本可以看P1这位UP，这里日译中一下，原文P2，欢迎纠错。
前情提要大概就是加雷马著名叛徒、艾欧泽亚著名投诚人士西德师傅，在独自行动的时候被奈尔率军包围了。
西德：到底是被你发现了。……所以，到底有何贵干？……白银凶鸟大人啊。
奈尔：你应该很清楚吧。我加雷马帝国的目标，是净化这个被蛮神污染的世界。为了降下制裁之光，我有些事情需要请教。为了我，敞开你的知识之门吧。……来吧，那些在遥远的过去，据说与亚拉戈帝国共同灭亡失传的知识，你知道多少，都讲给我听吧。
西德：亚拉戈帝国的古代知识吗……你们，是真的打算让陨石坠落吗。
奈尔：你能这么快理解就方便多了。毕竟对陨石计划的前身、亚拉戈帝国的技术进行的研究，就是你父亲米德·南·加隆德负责指挥的。
西德：嗯，的确。然后老爹他在研究即将完成时，就死于事故了。博兹雅堡垒蒸发事件……整个城市，消失得无影无踪。亚拉戈的古文书和通信雷波塔，还有实验设施，都字面意思地“消失”了。……消失得尸骨无存。我说军团长先生，你应该也明白。说什么制裁之光，说什么净化污秽的世界？那个“陨石”，绝非我们人类能负担的东西！
奈尔：这话真不像你，西德·南·加隆德。为何不承认？令尊的实验“成功”了。米德所带来的无垢，正是我等期望的净化。令尊没有让“首席机工师”的称号蒙羞。你能被皇帝陛下亲自授予机工师的地位，不也是拜令尊的伟业所赐吗。
西德：少胡扯了！一旦卫月坠落，艾欧泽亚的大地都会灰飞烟灭，再也无法恢复原状！混蛋老爹做的事里，我唯一认可的就是他证明了这件事！！
奈尔：……无法超脱父亲的阴影、叛逃外国的懦夫，这的确是你说得出来的话。我对你很失望，西德·加隆德。你长期留在这片被蛮神污染的土地上，最终也变成魔物、野兽了吗。我的愿望，是制裁之光带来的新秩序。……你也消失吧。
然后奈尔就把西德推下了悬崖，本来那个高度死定了，但西德师傅甩了根钢丝出去粘住山体缓冲了一下，即便如此还是摔晕了。奈尔可能没想到他还活着，也没检查一下就走了。
萌点解析：
1，年轻版西德愤青度拉满，虽然对奈尔和盖乌斯的称呼都翻译成“大人”，但原文是片假名，还带个语气词，嘲讽意味非常明显。さん之类的就不用说了，还经常不良口调，可爱（……）
2，奈尔的自称是余，而瓦皇和爱梅都是私。鸟姐好不可一世，好能装，喜欢（……）
3，在重重包围中仍然大放厥词的西德师傅，以及不给我干活就去死（至少不能让你被敌方继续利用）的鸟姐，都好有（谜之）魅力哦……（？）
另外英文版虽然也表达的是这些意思，但措辞有更多曲里拐弯和装β的加戏（褒义），喜欢这两位的推荐都看看！
今天来翻译一点盖乌斯和光战的对手戏。1.0的盖老师魄力十足又很可爱……主要是跟奈尔对比产生可爱（。）视频剧情在P1的UP主那看的，原文P2欢迎纠错。
前情提要：主角来到帝国新堡附近侦察，先淦了一堆普通帝国兵然后潜入（潜入），侦察差不多的时候被盖老师发现了。
盖乌斯：
（日）你是，之前那个……
（英）是你……我记得你。
（日）能击退加雷马士兵，证明你颇有些可取之处。
（英）你现在能站在我面前，已经证明你比我最好的士兵更优秀。不错。值得肯定。
（日）（主角所选大国防联军阵营）的成员啊……你来到这里，是军令，还是西德的指示？……不过，哪边都无所谓。
（英）告诉我，你相信是命运将你带到这里的吗？你们那个命运妖妇的什么丝线？抑或只是加隆德大工程师的多管闲事？哼，都无所谓。
（日）把你刚才拿到的情报，送去给西德吧。能找到你们前进目标的人，除他之外不作他想。
（英）走吧，带着你偷来的情报，抱头鼠窜回他那里去吧。他是你们仅存的希望了。
（日）别误会。这并非是对你们的仁慈。
（英）别把这当做我的仁慈。
（日）我加雷马帝国，将会驱逐蛮神，掌控艾欧泽亚。这是无可动摇的事实。
（英）加雷马必将消灭蛮神，统治整个艾欧泽亚。这未来不可动摇。就像你们的抵抗将不可动摇地成为徒劳一样。
（日）允许你们选择的只有一件事。是被卫月化为虚无，还是被我帝国统治……无论哪边，艾欧泽亚都会消失。
（英）你们唯一的希望，就是可以决定你们的国家以何种方式终结。这才是我的仁慈。选吧——是被红月毁灭，还是屈服于加雷马的意志。
（日）攻打艾欧泽亚被蛮神阻挠，我们有很长时间毫无进展。为了打破胶着占据，奈尔提出的策略就是“陨石计划”……
（英）我不否认蛮神的确是大麻烦。它们削弱了我军的优势，造成了僵局，由此才会给奈尔·范·达纳斯一个尝试让卫月坠落的机会。
（日）让卫月撞击艾欧泽亚，消灭土地和蛮神。皇帝陛下……对这一计策寄予厚望。
（英）红月能在瞬息间毁灭所有蛮神。无怪乎陛下会接受这个计划。
（日）可是，所谓卫月，并非像奈尔在陛下耳边灌输的那样、只是一巨大的岩石。
（英）可是卫月不是一块单纯的石头，即使达纳斯想如此欺骗我们。
（日）古代亚拉戈帝国发射到空中的那东西，一定是变成了某种远超我们设想的邪恶存在……
（英）它是巨大的红色罪孽，被古代亚拉戈帝国流放到空中。它腐烂已久，早已肮脏到远超我们设想。
（日）最近奈尔的言行举止都很不对劲，也可以证明此事。没错……他连陛下都欺骗了！
（英）从达纳斯身上也可以看到证据。他的举止……不同以往。他很焦躁。心神不宁。他欺骗了陛下。
（日）除了西德之外，没人察觉卫月的真相……我们让陛下理解这件事，还需要时间。
（英）在你们这里，只有米德·南·加隆德之子知道红月的真相。陛下迟早也会得出同样结论的。
（日）可是，等到取得陛下理解，已经太晚了。到那时，卫月已经毁灭艾欧泽亚了吧。
（英）可到那时就太晚了。卫月的阴影即将笼罩这片土地。
（日）所以就由你们来，对抗卫月、对抗奈尔给我看吧。能阻止艾欧泽亚毁灭的，是你们自己。
（英）如果你想，就尽管去反抗达纳斯和陨石吧。这是你们拯救艾欧泽亚不被彻底抹消的唯一机会了。
萌点解析：
1，盖老师的霸总发言一套套的，比2.0还霸总，哇，你们GG是无可动摇的事实了！
2，即便如此还是专业放海二十五年，侵略者里的良心（但还是侵略者）。
3，英文版第三句我简直惊了，日文是普通的军令，英文则用了十二神的命运女神纺织丝线这个梗，但是吧他形容女神用的词是鸡（……）帝国人对蛮族神明的轻蔑一览无遗捏！（妮美雅：^_^我觉得你需要一发水之倾泻）
来点西德师傅的黑历史，很可能现在已经是废案，不过既然都拾遗了就还是贴出来。是准官方汉化的原文，除了把一些炼钢厂修正成炼铁厂之外（。）
第一段
前情提要：艾欧泽亚这边派了一个叫亚瑟的人去阿拉米格卧底，从占领那里的帝国军那里刺探情报。亚瑟回来交情报的时候遇险，被西德和大国防联军救了。
西德
……已经不用担心了。那个魔物很怕光。
咦，你……
看你这身行头……
难道你就是潜伏在阿拉米格的亚瑟吗？
喂，你怎么样？受伤严重吗？
亚瑟
……别碰我！！
刚才的闪光弹，飞空艇……
你们就是加隆德炼铁厂的人吧？
苟延残喘的逃亡到艾欧泽亚……
你们制造的兵器让阿拉米格的市民受了多大的苦头，
这些你们都知道吗！！
你们，你们这帮杀人魔！！！
艾欧泽亚军官
住口，亚瑟！
西德伸手拦住军官。
西德
那就是你看到的阿拉米格吗……
我们造出的魔导兵器，让阿拉米格的市民吃尽了苦头，
而现在，那些东西又开始威胁到艾欧泽亚了。
加雷马帝国……我们所做的事，是不会被原谅的。
不管是怎样的愤怒或者憎恨，我们都接受。
我们就是怀着这样的决心逃亡到艾欧泽亚的。但是……
现在已经到了不得不交战的时刻了。
为了保护艾欧泽亚，请借予我们力量！
把你在阿拉米格看到的事……告诉我们吧……
亚瑟
闭嘴，闭嘴，闭嘴！！！！！
亚瑟情绪激动，对西德掏了武器，被旁边的军官击晕。
军官
……也许他在阿拉米格待得时间太长了。
导致无法信任他人。
抱歉，给我点时间。
他比我们想象的还要疲惫，先把他带回格里达尼亚吧。
西德蹲下查看亚瑟情况，军官继续对主角说话：
辛苦了。
你可以先去休息一下，然后到硕老树冥想窟来吧。
第二段
前情提要：炼铁厂一个叫夏勒多雷的成员暗中向帝国叛变，被发现后带着情报逃窜，主角在悬崖边追到了他。
夏勒多雷
……呵……呵呵……不错嘛，冒险者。
我来告诉你一个……好消息。
你们艾欧泽亚人……一直尊敬、信赖的……那个被称为“西德”的男人……
他曾是加雷马帝国的技术人员……是皇帝陛下专用的机械师。
他……为了达到目的，不惜将双手染满鲜血……
他不断进行……大规模的实验，为我们帝国的技术发展……做出了贡献，
但每次的大规模实验……都会牺牲几百条人命。
但是后来……他却突然跑到艾欧泽亚了！
他辜负了皇帝陛下的恩情……舍弃了牺牲掉性命的同胞，自己逃跑了……
为了自己的私欲……啊，他还真是不讲道义、不择手段呐！
加隆德炼铁厂的那些人说我是叛徒……
其实……到底是我背叛了他们，还是他们背叛了我呢……
……呐，西德？
被叫到名字之后，西德才出现，从主角后方走过来。
西德
夏勒多雷，
没想到你……竟然是加雷马帝国的密探。
你妨碍卫月的调查，也是帝国的指示吗？
那么，果然……陨石计划是……
夏勒多雷
闭嘴……！
被蛮神之力玷污的世界，只会迎来毁灭……！
已经无法阻止了，这都是艾欧泽亚的命运……！！
伊弗利特、利维亚桑、泰坦……诸神将至……人岂能与神抗衡！
啊……这一切……
都是为了奈尔·范·达纳斯大人……！
夏勒多雷高喊着加雷马帝国万岁，跳崖自尽。西德和主角确认他不可能生还，继续谈话。
西德
……可恶，顾着说自己的……
喂，〖主角名〗！
……我有事请想问你，还是等你回来吧。
请在环线航空的乌尔达哈飞艇坪等我。
回到城市之后
西德
我还在想你看到我会是一副怎样的表情呢……
冒险者都像你这样吗？
你的眼睛，可以看穿事情的真相。
不管有什么东西在干扰你，你都不会为其左右。
总之，夏勒多雷说的是真的。
我确实是加雷马帝国的逃亡者。我在帝国学习了魔导技术，
创立了新的理论，这过程中也有很多的牺牲……
但是，他所说的有一点错了。
我来到艾欧泽亚，不是为了逃亡。
是为了战斗。
和加雷马帝国……和犯下过错的，过去的自己。
我不想再重演阿拉米格的悲剧了。
……我也必须要下决心了。
有必要活动活动了。
简单解析：
FF14重制之后的剧情弱化了西德在帝国期间的经历。1.0文本中没有提及博兹雅蒸发事件的具体时间，而新版将其明确为1577年的15年前，与西德逃离加雷马同为1562年，这样就几乎没有留给他作为“南”做事的时间，基本可以理解成米德去世没多久他就醒悟逃跑了。
但在1.0这两段文本里，以及之前翻译的奈尔的暗示中，即使是在米德死后，西德显然也为帝国做了不少事——米德去世时西德还不满20岁，仅在父亲死后，西德才被破例提拔为“南”，也仅有此时才有机会作为索鲁斯的专属机械师进行大规模牺牲人命的实验，何况他默认了夏勒多雷或亚瑟的发言。
以新版的西德人设来说，哪怕他最后醒悟了，也很难想象他在回忆里那个傻白甜形象能做得出这种事；不过众所周知西德记性极差（……）所以在回忆里美化了自己是有可能的，而且从我个人审美来讲的话，酿成大错后痛定思痛毅然转身也很动人。那么问题就只是按照新版设定，他很可能没时间搞这些。
所以要不要接受这段废案黑历史，就纯看个人喜好啦（？）放两张年轻的西德师傅（29遂）供舔舔（？）
来段罕见的盖乌斯和奈尔的面对面互动（吵架）翻译，这部分可好玩了CP特别混乱，详见最后的解析（？）但不知为何之前B站那个合集好像没收录，可以看P1。
任务名：（英）两个范比一个强/Two Vans are Better than One（日）凶鸟之舞
前情提要：这是格里达尼亚斥候窃听到的内容，主角通过超越之力亲临现场（？）
盖乌斯：
（日）……对艾欧泽亚进行全面攻击，这我没有意见。可是陨石计划，是世间常理反对的罪孽。它的恶劣程度不亚于召唤蛮神，你能理解吗，达纳斯军团长。
（英）必须全方位进攻艾欧泽亚——我同意这一点。可是陨石……别再继续下去了，奈尔。它很……邪恶——比我们打算清除的瘟疫更加堕落。比蛮神自身更加危险。它——
奈尔：
（日）哎呀哎呀。这计划可是得到皇帝陛下承认的哦？您是失去了陛下的宠爱，才愤怒到用蛮神来类比，想要说教我吗？
（英）这是我们皇帝陛下的意志。为何，盖乌斯？你这样会让人感觉你只是不满失去他的宠爱。这就是你质疑的根源吗？
盖乌斯：
（日）别胡闹了。任务中不能掺杂私情。
（英）别挖苦我。我们的职责不容掺杂个人感受。你和我一样清楚。
奈尔：
（日）……您长期坚持要占领艾欧泽亚，这件事不是出于私情？
（英）哦？那你为何如此痴迷于征服艾欧泽亚？这不是出于个人感受？
盖乌斯：
（日）我只是不想再次重复博兹雅堡垒的惨案。如果按照你的计划让卫月坠落，艾欧泽亚会被抹消得无影无踪。我看不出这有什么利用价值。一个无底无光的大洞。能有多少价值？
（英）征服一个国家总比征服一片荒野更好。统治一片焦土有何意义——统治虚空？！有生之年，我都不想再见到另一个博兹雅堡垒了。如果你成功让卫月坠落，整个艾欧泽亚都会不复存在。
奈尔：
（日）你真的这么想？虚无才是创造的根源……这是自古以来颠扑不破的真理。请想想看吧，奈落之中诞出的光，将是多么辉煌！啊啊……何等神圣，何等崇高！欢喜从心底涌出，甚至要将我的身体迸裂！
（英）是啊，可是虚空中射出的光芒会更加耀眼！想想看吧，盖乌斯！虚无中存在着万物起源——纯净的潜能，无限的可能！这正是先祖们的智慧！多么深奥！多么崇高！狂喜！完整又完美的狂喜！
盖乌斯：
（日）陨石计划被冻结，是因为博兹雅堡垒实验失败，由此判断不可能控制坠落点。只会将肥沃的大地燃烧殆尽，在地图上制造出一片空白。你的计划甚至可能会毁灭加雷马本土。你宣称亚拉戈神典石可以防止这个，可是那些几千年前的碎片，你觉得到底能派上什么用场？
（英）完美？你不记得了吗？十年前的那一天是场彻底的失败——加雷马伟业的污点。我们从中学到，我们无法控制卫月。所以陨石计划才会被禁止。你做的事会毁坏我们的家乡！你声称那些亚拉戈神典石能保护我们，可是几千年前的破石头有什么保护力可言？
奈尔：
（日）可怜啊……看来想要接受超越自己理解的真相，需要革新观念呢。盖乌斯·范·巴埃萨，抛弃恐惧，接受一切吧。失落的文明“亚拉戈帝国”的技术，远远凌驾于我们加雷马帝国的技术水准。而要在现代复苏这太古的技术……掌握其钥匙的，就是我达纳斯一族。
（英）你只是在恐惧自己无法理解的事物，盖乌斯。不过现在，是时候抛弃那些恐惧，相信我了。亚拉戈的技术远超加雷马最伟大的创新。而达纳斯家族同时持有复苏与掌控它的钥匙。
盖乌斯：
（日）也就是说，你的意思是，只要收集那个叫亚拉戈神典石的东西，就肯定能控制卫月？
（英）你说什么？有那些神典石，你就能……控制卫月的坠落？
奈尔：
（日）那是自然。话说回来，您非要把话说得这么直白，实在是无聊……我的话语中饱含着辉煌与美丽。试着多看看这份美丽如何？
（英）说真的，盖乌斯——你就非得这么一板一眼吗？我的每一句话中都有真相之光在照耀，只要你肯屈尊看一眼。
盖乌斯：
（日）我一定会找到亚拉戈神典石。赌上盖乌斯·范·巴埃萨的名号和信念。不过说起来……我有件事要问。这种程度的机密，被肮脏的老鼠听到，还有何美丽可言，奈尔·范·达纳斯阁下？
（英）……很好。那我就相信你的话，就像陛下一样。我们会去找你要的神典石。不过我还有一句话要问——像这样与害虫分享真相，是否明智？
在盖乌斯提醒后，奈尔也发现了附近藏身的格里达尼亚斥候。
奈尔：
（日）艾欧泽亚三国同盟，这丑恶的梦想就由我打碎……
（英）我们会粉碎那三国的可悲同盟。
奈尔掏出长枪，突然出现在斥候身后。
奈尔：
（日）为了用鲜红的花瓣与绝望的号角拉下帷幕……！
（英）不过在将他们化为虚无之前……我们会先摧毁他们。
奈尔一枪刺死斥候，空中卫月闪耀。
萌点解析：
1，英文版奈尔和盖乌斯交流是竟然互相喊first name的！众所周知他俩关系不好，而且英文版的军团长对外互相提及的时候一般是称姓，比如老盖之前对主角提奈尔是“Van Danus”，芝芝对主角提老盖也是“Van Baelsar”。相反，日版军团长对外提其他军团长都是只提first name，面对面反倒用上某某军团长和全名了。可能是日英语言习惯不同吧但总之我强行捡一口鸟狼鸟（？）
2，即便如此，他俩交流也特别端着，日语体现在奈尔这么狂的人居然满口敬语（虽然也有贵族礼仪和嘲讽的成分在吧），英语体现在我狂查生词（。。。）奈尔跟西德和主角说话可不是这个态度，只能说平级还是有好处的（哪方面？）
3，盖老师好好骗啊（……）前边还死活不干，奈尔解释了两句就乖乖干活去了，你对科研人员的盲信是从米德和西德那里来的吗，我再捡一口养父子（……）
4，怎么大家都知道盖老师失宠了啊笑死！西德也就算了，狐狸（删除）乌鸦精怎么还当面骑脸的！而且，而且盖老师只是强调了任务里不会掺杂私情，他没否认私情的存在啊！也就是承认了失宠让他不爽啊！我再捡一口索鲁斯和老狼（你特么）最后奈尔自鸣得意让老盖好好看看她，盖老师懒得理她只是保证完成任务，但是发现斥候之后马上用她的话反讽，他听进去了啊笑死！
标签：无
阅读量：22 次