FF14拾遗1.0整理（第二弹）
没到最新进度，给第三弹留点（应该会有第三弹吧）
来点盖乌斯个人秀，P1的英文版翻译来自P2，我来日译中。
前情提要：主角在月下之战杀死奈尔，但卫月还在坠落，路易索瓦让主角去各地向十二神祈祷。在向哈罗妮祈祷时，盖乌斯突然现身了。
盖乌斯·范·巴埃萨
我听说“萨雷安的贤者有动作”就来看看……
（主角所选大国防联军阵营）的人啊，又见面了。
肃清傲慢的凶鸟……
奈尔·范·达纳斯一事，辛苦你了。
可是你……今后是何计划？
奈尔的将士全都对他充满盲信。
即使现在，他们也相信奈尔还活着。
证据就是，第七军团的人对帝国本国传讯。
“达纳斯军团长，将卫月召唤到空中浮岛上。”
“陨石计划已经成功”……他们如此宣称。
奈尔的将士为了支援“活着的奈尔”，
在艾欧泽亚中心地带展开死守之势。
如果想要阻止他们，
将不可避免地发展成同盟军和第七军团的全面冲突。
在这期间卫月就会坠地。
已死之人的执念，将会毁灭艾欧泽亚。
你还会再次选择守护这片土地吧？
那就拼尽全力去守护它吧。
守护“我的”艾欧泽亚！
（盖乌斯转身离开，主角追上去，但已经找不到盖乌斯的踪迹，只听到盖乌斯的声音从不知何处传来）
盖乌斯·范·巴埃萨
终将屈服于我的人，与已死男人的悲喜剧……
就让我在高处欣赏吧。
告辞了，冒险者。
你还有命在的话，下次再会。
没啥好解析的就感想一下：这次真的是英文版加戏全面胜出，亮点太多了，什么管主角叫老朋友命中注定啊（……），什么跟奈尔的感天动地同事情啊，还有坟墓里躺着实现野心、给我留点值得征服的东西、加雷马伟大旗帜升起等等，台词设计都好绝啊……！！E版老盖好浪…………J版还是比较中规中矩的，但在日版内部来说，“替我守护我的艾欧泽亚”和“终将屈服于我的人”这种说法已经比较霸气侧漏了（？
终于轮到奈尔和主角的对手戏了，今天先来奈尔的亮相（大概？），文字的日版翻译来自准官中（有我的修正和补完），截图的英文版来自P2视频。
之所以说大概是因为英文wiki里说奈尔之前就出场过，但过场动画合集里找不到，而且这次奈尔对主角做自我介绍了。反正我没玩随便吧（……）
前情提要：主角讨伐了火神伊弗利特，正要离开，奈尔突然带了一堆兵空降，从主角后方过来打招呼。
奈尔·范·达纳斯
……真是令人感兴趣的演出啊。
要打败蛮神伊弗利特的冒险者啊，我能知道你的名字吗？
（主角选择告诉或者不告诉奈尔自己的名字，但我看到的好几个版本视频都说了……只能自己翻译一下英文了 ！）
告诉的情况：
奈尔·范·达纳斯
【玩家名】，我是第7军团长“奈尔·范·达纳斯”。
我来传扬加雷马帝国的意志，将艾欧泽亚的人民导向光明。
不告诉的情况：
奈尔·范·达纳斯
（日）你感动的说不出来话了吗？我是第7军团长“奈尔·范·达纳斯”。
我来传扬加雷马帝国的意志，将艾欧泽亚的人民导向光明。
（英）你想让我仅凭你的功绩记住你？很好！相比一个单纯的名字，我敢说你的功绩会在我的记忆中逗留更久。啊，我可真没礼貌，还没介绍自己呢。我是奈尔·范·达纳斯，帝国军第七军团长。我为艾欧泽亚的人民带来了救赎之光。
回归共通：
奈尔·范·达纳斯
艾欧泽亚这片不毛之地以蛮神的血肉为粮食不断奋斗，精神值得嘉奖。
加雷马帝国要争霸世界，是为了拯救充满绝望的大地。
为了给在黑暗中徘徊的大众以光明的指引。
如果你追随这份光明，你的事迹也许会作为英雄传奇被后人传颂的。
……但是光明有时也很残酷……它将映照出一切，将世界“应有的模样”告诉你们。
强者才能构建这个世界，美丽的事物才是这个世界的核心！
我们要治理混乱的法则，创造正确的秩序！
奈尔·范·达纳斯
“六阳将没，七月当辉
群云之上，红莲烈焰飞降，奈落之下，幽冥黑暗涌现……！”
（引号中的内容是《神历记》对第七灵灾的预言，详见wiki。但主角对奈尔的咏唱毫无反应，奈尔显得很失望。）
奈尔·范·达纳斯
你理解不了吗？
哼，真是扫兴啊。
这样古代亚拉戈帝国的历代皇帝也无法安息了。
（话音未落，奈尔突然对主角掏出长枪，主角急忙用余光观察周围情况）
奈尔·范·达纳斯
那我就用野兽也能理解的方式告诉你吧。
就像行星的运转那样，时光的流逝也是有尽头的。
火红的净化之星，即将令这片大地化为焦土……
这些人们在制裁的光芒面前会露出多么丑陋的姿态呢？
如果能替我打发些时间就好了……
（奈尔对主角放了个覆盖整个屏幕的超大的波，主角在千钧一发之际传送逃离，本段完）
不算拉踩但有对比的赏析（？）：
1，E版奈尔姐一如既往充满贵族风范，上来先问主角名字，主角回答的话就“Allow me to return the favor”，不回答的话先叨叨两句然后“ Ah, but where are my manners?” 动手之前还“Permit me to explain it as I might to a child of Garlemald.” 哇哦军医姐姐也会对小孩子温柔耐心吗（X）不过这一时期的奈尔还没对主角鞠躬，可能是没把主角放在眼里吧。
2，看1.0动画时候我的感受是，奈尔给1.0玩家的压迫感和PTSD应该不亚于重制版的芝诺斯，甚至因为被精炼了比芝芝还疯，关键是还不爱你（……）所以更加心狠手辣。体现在这段剧情里，发现主角听不懂她在说啥后，奈尔直接下死手，而同为初见的芝芝在神拳痕把主角打败之后谁都没鲨就溜了。（不过认为对方无法交流就鲨人这一点，我回想了一下，大概是因为说错一句话就被芝芝砍了的那两个手下的视角吧……那确实很可怕捏！）
3，主角传送走这块特好玩，发现奈尔掏枪后主角观察环境，视线竟然是停留在“离开副本”的那道光上了……然后秒传送走之后那道光就消失了啊啊啊！好聪明啊怎么还能这么利用游戏系统设定的！四舍五入就是按U退本了笑死！但是战斗中怎么退本的教教我（……）还是说奈尔姐对野兽没有仇恨（……）
之所以说大概是因为英文wiki里说奈尔之前就出场过，但过场动画合集里找不到，而且这次奈尔对主角做自我介绍了。反正我没玩随便吧（……）
前情提要：主角讨伐了火神伊弗利特，正要离开，奈尔突然带了一堆兵空降，从主角后方过来打招呼。
奈尔·范·达纳斯
……真是令人感兴趣的演出啊。
要打败蛮神伊弗利特的冒险者啊，我能知道你的名字吗？
（主角选择告诉或者不告诉奈尔自己的名字，但我看到的好几个版本视频都说了……只能自己翻译一下英文了 ！）
告诉的情况：
奈尔·范·达纳斯
【玩家名】，我是第7军团长“奈尔·范·达纳斯”。
我来传扬加雷马帝国的意志，将艾欧泽亚的人民导向光明。
不告诉的情况：
奈尔·范·达纳斯
（日）你感动的说不出来话了吗？我是第7军团长“奈尔·范·达纳斯”。
我来传扬加雷马帝国的意志，将艾欧泽亚的人民导向光明。
（英）你想让我仅凭你的功绩记住你？很好！相比一个单纯的名字，我敢说你的功绩会在我的记忆中逗留更久。啊，我可真没礼貌，还没介绍自己呢。我是奈尔·范·达纳斯，帝国军第七军团长。我为艾欧泽亚的人民带来了救赎之光。
回归共通：
奈尔·范·达纳斯
艾欧泽亚这片不毛之地以蛮神的血肉为粮食不断奋斗，精神值得嘉奖。
加雷马帝国要争霸世界，是为了拯救充满绝望的大地。
为了给在黑暗中徘徊的大众以光明的指引。
如果你追随这份光明，你的事迹也许会作为英雄传奇被后人传颂的。
……但是光明有时也很残酷……它将映照出一切，将世界“应有的模样”告诉你们。
强者才能构建这个世界，美丽的事物才是这个世界的核心！
我们要治理混乱的法则，创造正确的秩序！
奈尔·范·达纳斯
“六阳将没，七月当辉
群云之上，红莲烈焰飞降，奈落之下，幽冥黑暗涌现……！”
（引号中的内容是《神历记》对第七灵灾的预言，详见wiki。但主角对奈尔的咏唱毫无反应，奈尔显得很失望。）
奈尔·范·达纳斯
你理解不了吗？
哼，真是扫兴啊。
这样古代亚拉戈帝国的历代皇帝也无法安息了。
（话音未落，奈尔突然对主角掏出长枪，主角急忙用余光观察周围情况）
奈尔·范·达纳斯
那我就用野兽也能理解的方式告诉你吧。
就像行星的运转那样，时光的流逝也是有尽头的。
火红的净化之星，即将令这片大地化为焦土……
这些人们在制裁的光芒面前会露出多么丑陋的姿态呢？
如果能替我打发些时间就好了……
（奈尔对主角放了个覆盖整个屏幕的超大的波，主角在千钧一发之际传送逃离，本段完）
不算拉踩但有对比的赏析（？）：
1，E版奈尔姐一如既往充满贵族风范，上来先问主角名字，主角回答的话就“Allow me to return the favor”，不回答的话先叨叨两句然后“ Ah, but where are my manners?” 动手之前还“Permit me to explain it as I might to a child of Garlemald.” 哇哦军医姐姐也会对小孩子温柔耐心吗（X）不过这一时期的奈尔还没对主角鞠躬，可能是没把主角放在眼里吧。
2，看1.0动画时候我的感受是，奈尔给1.0玩家的压迫感和PTSD应该不亚于重制版的芝诺斯，甚至因为被精炼了比芝芝还疯，关键是还不爱你（……）所以更加心狠手辣。体现在这段剧情里，发现主角听不懂她在说啥后，奈尔直接下死手，而同为初见的芝芝在神拳痕把主角打败之后谁都没鲨就溜了。（不过认为对方无法交流就鲨人这一点，我回想了一下，大概是因为说错一句话就被芝芝砍了的那两个手下的视角吧……那确实很可怕捏！）
3，主角传送走这块特好玩，发现奈尔掏枪后主角观察环境，视线竟然是停留在“离开副本”的那道光上了……然后秒传送走之后那道光就消失了啊啊啊！好聪明啊怎么还能这么利用游戏系统设定的！四舍五入就是按U退本了笑死！但是战斗中怎么退本的教教我（……）还是说奈尔姐对野兽没有仇恨（……）
奈尔和主角的对手戏第二弹，迦楼罗战后。P1英文字幕来自P2视频，文字版日文自译。
前情提要：主角讨伐迦楼罗后，散失的以太没有回归大地，而是被卫月吸走了。主角和迦楼罗（。）都很惊讶，奈尔此时突然现身。
奈尔·范·达纳斯
啊……多么庄严的光！
所谓创世之光，就该如此不祥，就该如此清冽！
你也能理解吧？
……继伊弗利特之后又讨伐了迦楼罗，真是辛苦你了。
你的忠义，会深深镌刻在我心中。
（装了一会【相对】正常的军团长之后奈尔又开始开心地转圈圈发癫）
奈尔·范·达纳斯
……哼……哼呵呵呵……哈哈哈哈！
现实真是残酷啊，冒险者！
你成就的事业，你背负的罪孽，没有人能告诉你！
神明一言不发，哪怕尸横遍野，你也只能默默抛下它们离开，除此之外什么都做不到！
来吧，挣扎吧！尽情地挣扎吧！
你越是挣扎，就越是将水晶之力、大地之力、蛮神之力……
将艾欧泽亚的血液送向卫月，让净化之光更加明亮！
净化之光将会染红蛮荒的地平线，然后解除封印，成就陨石计划！
毕竟只是群野兽，所做的一切都只能是自掘坟墓。
今后，你们就继续被欲望和恐惧驱使着，去尽可能地挣扎吧。
等你放弃挣扎，停下步伐……
到那时，我的长枪再来取你的首级。
（奈尔转身离开，这次全程没有掏武器。）
萌点赏析（？）：
1，这段的英文加戏也很多，但是加太多疯癫发言了，逻辑上感觉没有日文清晰。主旨大概就是主角再次展现打蛮神的战斗力后，奈尔发现主角的活动其实对卫月有利，所以暂时放任主角自由行动，等主角没有利用价值了再来鲨主角。不过这其中就透露出“想鲨你随时都能鲨不急于一时”的霸气，之后一段剧情虽然没有动画，但文字描述为其他人看到主角的脸色铁青（或atrocious），看来是被鸟姐吓得不轻捏（捧脸）
2，开头的鸟姐装模作样感谢主角替帝国讨伐蛮神，可爱………………中间英文版加戏好像在劝说主角向帝国投诚一样，无用的神BLABLA跟盖老师讲课一个中心思想，而且“诸神无情地看着我们的尸体，那就让我们也无情地看着他们的尸体，诸神已死！”这句发言对于无神论冲国人来说真的很帅！……虽然之后还是连象征性的劝降都没有直接就要砍主角的脑袋哈哈哈哈（鸟姐砍我
前情提要：主角讨伐迦楼罗后，散失的以太没有回归大地，而是被卫月吸走了。主角和迦楼罗（。）都很惊讶，奈尔此时突然现身。
奈尔·范·达纳斯
啊……多么庄严的光！
所谓创世之光，就该如此不祥，就该如此清冽！
你也能理解吧？
……继伊弗利特之后又讨伐了迦楼罗，真是辛苦你了。
你的忠义，会深深镌刻在我心中。
（装了一会【相对】正常的军团长之后奈尔又开始开心地转圈圈发癫）
奈尔·范·达纳斯
……哼……哼呵呵呵……哈哈哈哈！
现实真是残酷啊，冒险者！
你成就的事业，你背负的罪孽，没有人能告诉你！
神明一言不发，哪怕尸横遍野，你也只能默默抛下它们离开，除此之外什么都做不到！
来吧，挣扎吧！尽情地挣扎吧！
你越是挣扎，就越是将水晶之力、大地之力、蛮神之力……
将艾欧泽亚的血液送向卫月，让净化之光更加明亮！
净化之光将会染红蛮荒的地平线，然后解除封印，成就陨石计划！
毕竟只是群野兽，所做的一切都只能是自掘坟墓。
今后，你们就继续被欲望和恐惧驱使着，去尽可能地挣扎吧。
等你放弃挣扎，停下步伐……
到那时，我的长枪再来取你的首级。
（奈尔转身离开，这次全程没有掏武器。）
萌点赏析（？）：
1，这段的英文加戏也很多，但是加太多疯癫发言了，逻辑上感觉没有日文清晰。主旨大概就是主角再次展现打蛮神的战斗力后，奈尔发现主角的活动其实对卫月有利，所以暂时放任主角自由行动，等主角没有利用价值了再来鲨主角。不过这其中就透露出“想鲨你随时都能鲨不急于一时”的霸气，之后一段剧情虽然没有动画，但文字描述为其他人看到主角的脸色铁青（或atrocious），看来是被鸟姐吓得不轻捏（捧脸）
2，开头的鸟姐装模作样感谢主角替帝国讨伐蛮神，可爱………………中间英文版加戏好像在劝说主角向帝国投诚一样，无用的神BLABLA跟盖老师讲课一个中心思想，而且“诸神无情地看着我们的尸体，那就让我们也无情地看着他们的尸体，诸神已死！”这句发言对于无神论冲国人来说真的很帅！……虽然之后还是连象征性的劝降都没有直接就要砍主角的脑袋哈哈哈哈（鸟姐砍我
虽然但是我还是决定再翻译一次西德对盖乌斯的小嘴抹蜜，因为之前老师翻译的日版没包含西德X光战的糖（？）所以让我再亲口吃干抹净一遍（？？）
一如既往，P1英文翻译来源见P2，文字是日版自译，日版原文P3。
前情提要：西德在前往探索神典石时失联，梅尔维布让主角前去支援。主角找到帝国的飞空战舰，解决了几个帝国兵，但盖乌斯突然在主角背后从天而降，背后放枪把主角打趴下了。盖乌斯掏出枪刃，想杀死主角。
盖乌斯·范·巴埃萨
尽管去憎恨吧。憎恨将你这种小兵，派遣到这里来的指挥官……
西德
盖乌斯，给我停手！
（西德及时在远处现身，遥遥向盖乌斯扔了一件东西，盖乌斯接住了但没看东西，先向西德望去。西德这边的其他人也赶来，西德领头一边走一边继续对盖乌斯说话）
西德
竟然欺凌弱者……
“漆黑的王狼”大人，也有尊严扫地的一天！
与其说是狼，我怎么只能看见一条饥饿的狗啊？
你说是吧，第十四军团长盖乌斯先生啊？！
盖乌斯·范·巴埃萨
西德吗，好久不见了。
你终于下定决心，要回到我的麾下了吗？
（盖乌斯把枪刃转向西德，西德在P2的位置停下来，面无惧色）
西德
说什么蠢话，能指挥我的只有我自己。
想增加部下，就张开你的手看看如何？
（盖乌斯张开手，看到西德扔过来的东西是奈尔要的神典石，直接把枪刃收了，背回背上）
西德
你要找的东西就是这个吧？
需要这个控制部件，也就是说……
陨石计划果然是认真的吗。
你到底明不明白自己在干什么？！
一旦被陨石砸中，艾欧泽亚可是会消失得无影无踪啊？！
你想要的，不应该是完整的艾欧泽亚吗？！
（此时主角已经爬起来到跪坐状态，但盖乌斯看都不看一眼）
盖乌斯·范·巴埃萨
经过十年时光，你是把对自己不利的事都封印到记忆深处了吗。
阻碍我把艾欧泽亚纳入手中的人……
将这片土地引导向毁灭的人……就是你自己，西德！
（说完这句话，盖乌斯直接转身，背对众人离开，西德对着他的背影继续骂）
西德
呵！败犬也只能发发牢骚了！
这么说来，你这十年也堕落的相当彻底啊！
你之前照顾我时那种恶心的傲慢，如今跑到哪去了？！
（听到这句，盖乌斯停下了，但没有扭头）
西德
是被老干巴的皇帝陛下抛弃，让你急疯了吗？
现在我可是看明白了，你这条狗对他已经没用了，他只是在给你养老送终啊！
被人赶来翻垃圾，也是因为烂人奈尔之流说着“来来，摇摇尾巴”地骗了你吧？
（盖乌斯懒得理西德，继续往前走）
西德
你之前自信满满想要统治艾欧泽亚，如今究竟是怎么了？
你的部下里，肯定也有人跟我的想法一样。（译注：指认为盖乌斯丢人）
（看盖乌斯都快走出地图了【X】西德有点急）
西德
……喂，等一下啊！
你都不回嘴的吗，盖乌斯！！
（盖乌斯回头给了西德一枪，但是小手枪，就一开始打主角用的那个，打的肩膀。西德啥事没有，盖乌斯警告似的瞪了他一眼，也不补刀，又走自己的路去了）
西德
……手下留情吗，您老人家还是一如既往地和善啊。
我送你的东西，虽然是派不上用场的破烂，你也小心翼翼地捧回去吧……
（西德也不管盖乌斯了，转身向此时已经能站起来的主角，本段完）
萌点解析：
1，这段的西德跟盖老师都突出一个有恃无恐。西德手无寸铁状态下狂骂盖老师，人都要走了还在背后骂，还非逼人回嘴，就，哇哦（……）是真相信你干爹肯定不会对你下狠手是吧（……）盖老师在孩子们眼里果然是慈父呢（慈祥脸）而且西德辱骂的内容与其说是骂侵略者，不如说是恨铁不成钢，啊我干爹曾经那么牛逼现在怎么甘居人下了，我都替你觉得丢人！然后盖老师也，虽说有对自己实力充满自信的因素在，但就在一群敌人面前大模大样把武器收了耶，还直接背对走了耶（疯狂比划）也是莫名坚信西德和他带的人不会背后放冷枪捏！好你们双向奔赴了，干杯！
2，因为本地化，日英在辱骂内容上也有所不同，而且我觉得都挺劲的。英文版着重骂老盖在奈尔面前如何惨兮兮，日文版则包含饿狗、嘲笑他对皇帝没用、他曾经面对西德时的傲慢、部下也会觉得他丢人、盖老师总是很仁慈（？）等更加丰富的内容（笔记笔记）
3，这段西德对主角英雄救美（？）超帅的，最后转向主角那里也莫名磕到，强烈建议看看视频版！因为盖老师在1.0里的压迫感仅次于奈尔，而他比奈尔气势弱一头是因为他有理智（……）盖老师登场那段动画没什么台词，我应该不会涉及，就在这里简单讲一下：阿拉米格反抗军来找主角等人帮忙，但路上失联了，主角在浓雾中发现满地都是反抗军尸体，惊惶中突然看到不远处是蹒跚走来的反抗军领队，才刚刚惊喜他活着，就发现其实是盖老师在后方用枪刃捅穿了领队的胸口，举着尸体形成近似站立的姿势，并对主角这边开枪。发现站立的其实是尸体这一幕挺惊悚的，而且之后盖老师对前来救场的萨雷安贤人们轻松1V4，打得没意思了才呼唤飞空艇轰炸……主角在2.0真是成长了很多啊（……）
一如既往，P1英文翻译来源见P2，文字是日版自译，日版原文P3。
前情提要：西德在前往探索神典石时失联，梅尔维布让主角前去支援。主角找到帝国的飞空战舰，解决了几个帝国兵，但盖乌斯突然在主角背后从天而降，背后放枪把主角打趴下了。盖乌斯掏出枪刃，想杀死主角。
盖乌斯·范·巴埃萨
尽管去憎恨吧。憎恨将你这种小兵，派遣到这里来的指挥官……
西德
盖乌斯，给我停手！
（西德及时在远处现身，遥遥向盖乌斯扔了一件东西，盖乌斯接住了但没看东西，先向西德望去。西德这边的其他人也赶来，西德领头一边走一边继续对盖乌斯说话）
西德
竟然欺凌弱者……
“漆黑的王狼”大人，也有尊严扫地的一天！
与其说是狼，我怎么只能看见一条饥饿的狗啊？
你说是吧，第十四军团长盖乌斯先生啊？！
盖乌斯·范·巴埃萨
西德吗，好久不见了。
你终于下定决心，要回到我的麾下了吗？
（盖乌斯把枪刃转向西德，西德在P2的位置停下来，面无惧色）
西德
说什么蠢话，能指挥我的只有我自己。
想增加部下，就张开你的手看看如何？
（盖乌斯张开手，看到西德扔过来的东西是奈尔要的神典石，直接把枪刃收了，背回背上）
西德
你要找的东西就是这个吧？
需要这个控制部件，也就是说……
陨石计划果然是认真的吗。
你到底明不明白自己在干什么？！
一旦被陨石砸中，艾欧泽亚可是会消失得无影无踪啊？！
你想要的，不应该是完整的艾欧泽亚吗？！
（此时主角已经爬起来到跪坐状态，但盖乌斯看都不看一眼）
盖乌斯·范·巴埃萨
经过十年时光，你是把对自己不利的事都封印到记忆深处了吗。
阻碍我把艾欧泽亚纳入手中的人……
将这片土地引导向毁灭的人……就是你自己，西德！
（说完这句话，盖乌斯直接转身，背对众人离开，西德对着他的背影继续骂）
西德
呵！败犬也只能发发牢骚了！
这么说来，你这十年也堕落的相当彻底啊！
你之前照顾我时那种恶心的傲慢，如今跑到哪去了？！
（听到这句，盖乌斯停下了，但没有扭头）
西德
是被老干巴的皇帝陛下抛弃，让你急疯了吗？
现在我可是看明白了，你这条狗对他已经没用了，他只是在给你养老送终啊！
被人赶来翻垃圾，也是因为烂人奈尔之流说着“来来，摇摇尾巴”地骗了你吧？
（盖乌斯懒得理西德，继续往前走）
西德
你之前自信满满想要统治艾欧泽亚，如今究竟是怎么了？
你的部下里，肯定也有人跟我的想法一样。（译注：指认为盖乌斯丢人）
（看盖乌斯都快走出地图了【X】西德有点急）
西德
……喂，等一下啊！
你都不回嘴的吗，盖乌斯！！
（盖乌斯回头给了西德一枪，但是小手枪，就一开始打主角用的那个，打的肩膀。西德啥事没有，盖乌斯警告似的瞪了他一眼，也不补刀，又走自己的路去了）
西德
……手下留情吗，您老人家还是一如既往地和善啊。
我送你的东西，虽然是派不上用场的破烂，你也小心翼翼地捧回去吧……
（西德也不管盖乌斯了，转身向此时已经能站起来的主角，本段完）
萌点解析：
1，这段的西德跟盖老师都突出一个有恃无恐。西德手无寸铁状态下狂骂盖老师，人都要走了还在背后骂，还非逼人回嘴，就，哇哦（……）是真相信你干爹肯定不会对你下狠手是吧（……）盖老师在孩子们眼里果然是慈父呢（慈祥脸）而且西德辱骂的内容与其说是骂侵略者，不如说是恨铁不成钢，啊我干爹曾经那么牛逼现在怎么甘居人下了，我都替你觉得丢人！然后盖老师也，虽说有对自己实力充满自信的因素在，但就在一群敌人面前大模大样把武器收了耶，还直接背对走了耶（疯狂比划）也是莫名坚信西德和他带的人不会背后放冷枪捏！好你们双向奔赴了，干杯！
2，因为本地化，日英在辱骂内容上也有所不同，而且我觉得都挺劲的。英文版着重骂老盖在奈尔面前如何惨兮兮，日文版则包含饿狗、嘲笑他对皇帝没用、他曾经面对西德时的傲慢、部下也会觉得他丢人、盖老师总是很仁慈（？）等更加丰富的内容（笔记笔记）
3，这段西德对主角英雄救美（？）超帅的，最后转向主角那里也莫名磕到，强烈建议看看视频版！因为盖老师在1.0里的压迫感仅次于奈尔，而他比奈尔气势弱一头是因为他有理智（……）盖老师登场那段动画没什么台词，我应该不会涉及，就在这里简单讲一下：阿拉米格反抗军来找主角等人帮忙，但路上失联了，主角在浓雾中发现满地都是反抗军尸体，惊惶中突然看到不远处是蹒跚走来的反抗军领队，才刚刚惊喜他活着，就发现其实是盖老师在后方用枪刃捅穿了领队的胸口，举着尸体形成近似站立的姿势，并对主角这边开枪。发现站立的其实是尸体这一幕挺惊悚的，而且之后盖老师对前来救场的萨雷安贤人们轻松1V4，打得没意思了才呼唤飞空艇轰炸……主角在2.0真是成长了很多啊（……）
继续来看白银凶鸟奈尔姐的戏份。逐渐发癫.JPG
P1英译中来自P2，文字是我的日译中，P3原文。
前情提要：通信雷波塔作战，大国防联军正面拉帝国军仇恨，主角潜入堡垒破坏了雷波塔核心，但突然出现的奈尔又在背后放波，把主角打趴下了。
奈尔·范·达纳斯
扰乱陨石计划之美丽协调的元凶……竟然是，区区畜生的咆哮！
被逼入绝境才勉强聚集起来的乌合之众，
还能狂吠得这么大声……这是我最大的误算！
竟然能破坏通信雷波塔，让卫月迷失方向！
（奈尔拔出长枪接近主角，主角试图爬起来，但只能勉强跪坐在地）
奈尔·范·达纳斯
过去，天地曾经历过六次腐朽与重生。
可是那一次，自称是“人”的畜生，瞬间污染了天地！
这不净的轮回，就让我来打上永久的终止符！
这正是“那位阁下”的意愿。
卫月将会净化经年累月的尘垢……啊啊，多么慈悲的裁决！
而你竟！而你竟！践踏了它！
你的罪行……就死亡与星之数量等同的次数，来偿还吧！
（奈尔举枪指天，开始大招蓄力；但卫月突然给了某种回应，奈尔头盔的眼睛变红，立刻转移注意力）
奈尔·范·达纳斯
啊……听见了……我听见了！
肃清世界、促进新生的欢喜之歌！
（主角还是爬不起来，奈尔放了波，但没有直击主角，只是把自己周围一圈用蓝火围起来，防止主角来打扰，自己则对天继续发癫）
奈尔·范·达纳斯
啊……卫月，我的神明……您不会抛弃我——您忠实的仆人吧？
沾满畜生口水的塔已经没用了！
为将您迎接到这片污秽之地……啊！我愿献上自己的灵魂！
（奈尔回头扫了一眼动不了的主角）
奈尔·范·达纳斯
……至于你们，会消失得灰飞烟灭。
你们就在深红的光辉前方，胆战心惊地等待那无上幸福的瞬间吧。
哈！不能再这样浪费时间了，得快一点！
（奈尔跌跌撞撞地向外走去）
奈尔·范·达纳斯
让我用尽所有达纳斯家族继承的古代亚拉戈帝国智慧，
为神明备一场飨宴。
（奈尔走到火焰中，回头看了主角一眼，又跌跌撞撞地离开现场）
奈尔·范·达纳斯
觐见卫月之后，我将亲手构筑新的世界！
来吧，揭开庆祝创世之盛宴的帷幕！呵哈哈哈哈哈！
解析：
1，无论日英，本段剧情的奈尔表现出的都是完全被精炼的状态，俗称彻底疯了（……）但日文还是相对没那么疯，甚至说出了一个英文没有的重要的梗（？）——六次灵灾中，“自称是人的畜生瞬间污染天地”，指的应当就是亚拉戈帝国与第四灵灾。亚拉戈人囚禁了巴哈姆特，而第四灵灾是由卫月瞬间引发的大地震。
2，这已经是奈尔第二次对主角下黑手了（第一次是伊弗利特战后），而且这次是背后下黑手（虽然盖老师也干过），还对没有反抗之力的主角举枪（虽然盖老师差点也）。共通剧情中，主角的噩梦是半跪状态下被奈尔从后方刺死，雷波塔这一幕应当是最接近噩梦的应验。之前说过1.0主角对奈尔的PTSD应该很严重，而实际上，P4这张奈尔在火焰中对主角回头的图，是不是也充满一种FF7萨菲罗斯名场面的既视感（……）姐姐捅我——————（你）
P1英译中来自P2，文字是我的日译中，P3原文。
前情提要：通信雷波塔作战，大国防联军正面拉帝国军仇恨，主角潜入堡垒破坏了雷波塔核心，但突然出现的奈尔又在背后放波，把主角打趴下了。
奈尔·范·达纳斯
扰乱陨石计划之美丽协调的元凶……竟然是，区区畜生的咆哮！
被逼入绝境才勉强聚集起来的乌合之众，
还能狂吠得这么大声……这是我最大的误算！
竟然能破坏通信雷波塔，让卫月迷失方向！
（奈尔拔出长枪接近主角，主角试图爬起来，但只能勉强跪坐在地）
奈尔·范·达纳斯
过去，天地曾经历过六次腐朽与重生。
可是那一次，自称是“人”的畜生，瞬间污染了天地！
这不净的轮回，就让我来打上永久的终止符！
这正是“那位阁下”的意愿。
卫月将会净化经年累月的尘垢……啊啊，多么慈悲的裁决！
而你竟！而你竟！践踏了它！
你的罪行……就死亡与星之数量等同的次数，来偿还吧！
（奈尔举枪指天，开始大招蓄力；但卫月突然给了某种回应，奈尔头盔的眼睛变红，立刻转移注意力）
奈尔·范·达纳斯
啊……听见了……我听见了！
肃清世界、促进新生的欢喜之歌！
（主角还是爬不起来，奈尔放了波，但没有直击主角，只是把自己周围一圈用蓝火围起来，防止主角来打扰，自己则对天继续发癫）
奈尔·范·达纳斯
啊……卫月，我的神明……您不会抛弃我——您忠实的仆人吧？
沾满畜生口水的塔已经没用了！
为将您迎接到这片污秽之地……啊！我愿献上自己的灵魂！
（奈尔回头扫了一眼动不了的主角）
奈尔·范·达纳斯
……至于你们，会消失得灰飞烟灭。
你们就在深红的光辉前方，胆战心惊地等待那无上幸福的瞬间吧。
哈！不能再这样浪费时间了，得快一点！
（奈尔跌跌撞撞地向外走去）
奈尔·范·达纳斯
让我用尽所有达纳斯家族继承的古代亚拉戈帝国智慧，
为神明备一场飨宴。
（奈尔走到火焰中，回头看了主角一眼，又跌跌撞撞地离开现场）
奈尔·范·达纳斯
觐见卫月之后，我将亲手构筑新的世界！
来吧，揭开庆祝创世之盛宴的帷幕！呵哈哈哈哈哈！
解析：
1，无论日英，本段剧情的奈尔表现出的都是完全被精炼的状态，俗称彻底疯了（……）但日文还是相对没那么疯，甚至说出了一个英文没有的重要的梗（？）——六次灵灾中，“自称是人的畜生瞬间污染天地”，指的应当就是亚拉戈帝国与第四灵灾。亚拉戈人囚禁了巴哈姆特，而第四灵灾是由卫月瞬间引发的大地震。
2，这已经是奈尔第二次对主角下黑手了（第一次是伊弗利特战后），而且这次是背后下黑手（虽然盖老师也干过），还对没有反抗之力的主角举枪（虽然盖老师差点也）。共通剧情中，主角的噩梦是半跪状态下被奈尔从后方刺死，雷波塔这一幕应当是最接近噩梦的应验。之前说过1.0主角对奈尔的PTSD应该很严重，而实际上，P4这张奈尔在火焰中对主角回头的图，是不是也充满一种FF7萨菲罗斯名场面的既视感（……）姐姐捅我——————（你）
标签：无
阅读量：21 次