FF14拾遗1.0整理（第三弹）
应该是最后一弹力！就俩，但第二个比较长（。）
继续来翻译西德和光战的贴贴~（？）普通情况的英译中P1来自P2，文字自译，没标注的情况就是日版。日版原文P4。
这次的前情提要有点复杂，首先是接在通信雷波塔破坏之后，奈尔亲自上浮岛操纵卫月对地面发动攻击，于是主角决定冒险到浮岛上去打奈尔，然后在飞艇坪看到了西德。
但这一段的差分我没搞懂，已知大部分录像中，西德都是用P2这个靠柱子的姿势很随性地等待主角，并且会跟主角多聊两句，不强求主角跟他同行；但似乎在满足特定条件后，西德会一开始就站在P3的位置急躁地等待主角到来，主角一来他就二话不说嚷嚷咱们快走。选择特定大国防联军阵营似乎不是出现后者的充分条件……但深一步的我也不懂了，毕竟现在也没法验证，总之翻译两遍磕两遍就完事了！（？）
普通的情况：
西德
你是因为什么因缘才站在这里，我不知道。
你在走向奈尔那个混蛋时，心里有什么想法，我也不知道。
可是……
相比只是逃亡到艾欧泽亚来的我……
相比只是单纯忘不了博兹雅堡垒那件事的我……
你是在为了更加伟大的事物拼命而为，只有这一点，我是知道的。
（西德站直身体，走向主角）
西德
你真的，要去吗？
这艘船，说不定是把你运向死地的飞船哦。
虽然刚才在大人物们面前那么说了，但归根结底，你……
差分的情况：
西德
（日）【玩家名】……你到底在干嘛。
再在这种地方磨蹭下去，就算你不愿意，我也要强行把你搬去那座岛上了。
（英）【玩家名】……七狱啊，哥们儿/姐们儿（man/woman）！你特么到底想像个二傻子一样呆站在那瞪着我多久？！
你要是不想一脸茫然地在浮岛上醒过来、都不知道自己是怎么上去的，我建议你别做白日梦了，赶快从这儿滚开！
西德
（日）还是说你的意思是？这艘船可能只有前往死地的单程票，因为知道这个你才溜回来的？
（英）所以？你怎么看？你会跟我一起出航吗，即使明知道这可能是你的最后一次航行？
此后差分结束，无论是礼貌询问还是强拉你走，都会出选项是否登艇。我看到的视频都选了确认，这里也翻译一下没登的情况，可能不全，只能看到啥翻啥了。
选择“抱歉，我果然还是……”：
西德
（日）……没事，这样就好。
我谁也没见到。虽然我在这里等你，但你没有来。
就是这么回事，你明白吧？
（英）这样就最好了。
你挺好：我们没在这里说过话。我没等到你来，就直接出发了。
我们说明白没有？
西德
（日）没错……你没必要赌上性命。
拜拜啦，【玩家名】。我就先走一步，去拜会奈尔那张臭脸啦。
（英）这是我和白银凶鸟之间的战斗。没必要让其他人冒生命危险。
再会了，我的朋友。很荣幸能与你相识。
选择“走吧！”：
西德
真是的……
拿你没办法！
调整好这玩意还需要点时间。在此期间，你去确认伙伴们的想法吧。
（跳过一些组队打鸟的系统说明，总之玩家组完队确认登艇）
西德
走了，【玩家名】！白银凶鸟大人已经准备好宴席，等着咱们了！
去狠狠揍飞那个混蛋的臭脸，把他变成天上的星星！！
萌点解析：
1，啊啊啊啊啊啊啊我好喜欢差分里西德跟主角的关系！这种无条件相信你会来、你不来我就把你拽上去的相互信任，尤其英文版，急得都对主角发动小嘴抹蜜了，好的四舍五入我跟他干爹一样亲（X）2.0西德恢复记忆之后突然就跟主角特别亲近，之后也各种无条件帮主角，我还有点懵懵的受宠若惊，现在看来我们完全就是老相好（用词错）这非常合理！（用力点头【虽然在尼禄看来我还是天降吧可能{X}】）
2，普通线的西德师傅也彬彬有礼超可爱……他还认真地确认我要不要去拼命，不管多少人指望我我都有权利优先保自己的命……重制版尼禄好像也说过类似的台词来着（。）
这次的前情提要有点复杂，首先是接在通信雷波塔破坏之后，奈尔亲自上浮岛操纵卫月对地面发动攻击，于是主角决定冒险到浮岛上去打奈尔，然后在飞艇坪看到了西德。
但这一段的差分我没搞懂，已知大部分录像中，西德都是用P2这个靠柱子的姿势很随性地等待主角，并且会跟主角多聊两句，不强求主角跟他同行；但似乎在满足特定条件后，西德会一开始就站在P3的位置急躁地等待主角到来，主角一来他就二话不说嚷嚷咱们快走。选择特定大国防联军阵营似乎不是出现后者的充分条件……但深一步的我也不懂了，毕竟现在也没法验证，总之翻译两遍磕两遍就完事了！（？）
普通的情况：
西德
你是因为什么因缘才站在这里，我不知道。
你在走向奈尔那个混蛋时，心里有什么想法，我也不知道。
可是……
相比只是逃亡到艾欧泽亚来的我……
相比只是单纯忘不了博兹雅堡垒那件事的我……
你是在为了更加伟大的事物拼命而为，只有这一点，我是知道的。
（西德站直身体，走向主角）
西德
你真的，要去吗？
这艘船，说不定是把你运向死地的飞船哦。
虽然刚才在大人物们面前那么说了，但归根结底，你……
差分的情况：
西德
（日）【玩家名】……你到底在干嘛。
再在这种地方磨蹭下去，就算你不愿意，我也要强行把你搬去那座岛上了。
（英）【玩家名】……七狱啊，哥们儿/姐们儿（man/woman）！你特么到底想像个二傻子一样呆站在那瞪着我多久？！
你要是不想一脸茫然地在浮岛上醒过来、都不知道自己是怎么上去的，我建议你别做白日梦了，赶快从这儿滚开！
西德
（日）还是说你的意思是？这艘船可能只有前往死地的单程票，因为知道这个你才溜回来的？
（英）所以？你怎么看？你会跟我一起出航吗，即使明知道这可能是你的最后一次航行？
此后差分结束，无论是礼貌询问还是强拉你走，都会出选项是否登艇。我看到的视频都选了确认，这里也翻译一下没登的情况，可能不全，只能看到啥翻啥了。
选择“抱歉，我果然还是……”：
西德
（日）……没事，这样就好。
我谁也没见到。虽然我在这里等你，但你没有来。
就是这么回事，你明白吧？
（英）这样就最好了。
你挺好：我们没在这里说过话。我没等到你来，就直接出发了。
我们说明白没有？
西德
（日）没错……你没必要赌上性命。
拜拜啦，【玩家名】。我就先走一步，去拜会奈尔那张臭脸啦。
（英）这是我和白银凶鸟之间的战斗。没必要让其他人冒生命危险。
再会了，我的朋友。很荣幸能与你相识。
选择“走吧！”：
西德
真是的……
拿你没办法！
调整好这玩意还需要点时间。在此期间，你去确认伙伴们的想法吧。
（跳过一些组队打鸟的系统说明，总之玩家组完队确认登艇）
西德
走了，【玩家名】！白银凶鸟大人已经准备好宴席，等着咱们了！
去狠狠揍飞那个混蛋的臭脸，把他变成天上的星星！！
萌点解析：
1，啊啊啊啊啊啊啊我好喜欢差分里西德跟主角的关系！这种无条件相信你会来、你不来我就把你拽上去的相互信任，尤其英文版，急得都对主角发动小嘴抹蜜了，好的四舍五入我跟他干爹一样亲（X）2.0西德恢复记忆之后突然就跟主角特别亲近，之后也各种无条件帮主角，我还有点懵懵的受宠若惊，现在看来我们完全就是老相好（用词错）这非常合理！（用力点头【虽然在尼禄看来我还是天降吧可能{X}】）
2，普通线的西德师傅也彬彬有礼超可爱……他还认真地确认我要不要去拼命，不管多少人指望我我都有权利优先保自己的命……重制版尼禄好像也说过类似的台词来着（。）
3，当然最惊人的是如果玩家选择不去的话，西德师傅竟然打算自己去打奈尔（瞳孔地震）哥你还记得你被奈尔一巴掌扇下悬崖吗（……）你到底想靠什么打啊（（（送死的是你自己吧哥（（（（选不去之后他的台词先替我想好借口，然后就开始交代遗言的感觉，我心都要碎了（？）当然剧情上考虑应该还是有办法反悔的吧（……）
终于翻译到了奈尔的月下之战！英文任务名是To kill a Raven，日文和英文的任务名都好喜欢！附带一点西德X光战。P1英译中来自P2，文字日译中，P4P5原文。
前情提要：
西德载着主角飞到浮岛上跳下来，但奈尔先发现了主角，直接传送到主角身后。主角惊觉转身，奈尔对主角鞠躬。主角立刻掏武器，但奈尔维持着鞠躬动作大笑起来。
奈尔·范·达纳斯
请看。
多么忠诚啊！就连野兽也来到这里，渴望成为您的仆从！
（奈尔起身转向卫月，边说话做出各种戏剧化表忠心的动作）
奈尔·范·达纳斯
啊啊，请您不必担忧！您的首席仆从，就在此处，正是本人！
您在通信雷波塔下赐的、古代亚拉戈的智慧和您的力量，
我以之建起为您准备的神谕圣殿……
请千万不要怀疑我对您的忠诚！
我等仆从是为您而存在！因您而存在！！
卫月赤红的净化之途上，能够有幸触碰您的荣光，足以令我等狂喜！
若是为此，受伤又何妨，成为基石又何妨！
生又何妨死又何妨！
（奈尔转向主角，但还是在对卫月说话）
奈尔·范·达纳斯
即使是那种野兽，
也无疑是为了成为献给您的祭品，自愿送上性命！
那么，撕裂野兽的身体……
用其血肉装点您的神殿，就是我的忠义！！
（奈尔对主角掏枪）
奈尔·范·达纳斯
来吧，野兽们！
为了庆祝吾神明的降临，献上你们的性命！
这正是你们的宿命！
（开打，这里直接跳到打完P1，奈尔战败但仍有余力）
奈尔·范·达纳斯
不过是群野兽……竟能挣扎至此……
愚蠢……愚不可及……
我为此悲哀，冒险者！！
这个世界被愚者充满！
愚蠢啊，盖乌斯·范·巴埃萨。愚蠢啊，加雷马帝国。
妄言“救赎”去净化蛮神，统治一片没有水晶之力的土地，
吃着蛮神的残羹冷炙，却自称得到了财富……
何等愚蠢，何等滑稽！！
（奈尔再次抬枪指着主角）
奈尔·范·达纳斯
我所期望的，只有净化一切！
只要能将不净之物从这片土地上抹去！
若是为此……！
（奈尔转向卫月，张开双臂）
奈尔·范·达纳斯
我的神啊！伟大的破坏之红月啊！！
请宿于我身，展现您的神意！！
（卫月发光，将整个场景笼罩在红色中，奈尔在跌跌撞撞中升空）
奈尔·范·达纳斯
啊，感觉到了！我感觉到了！
吾神的气息！您将我，将我……哦、噢噢噢噢噢哦哦哦哦哦！！
（奈尔身上发出强光，主角被迫挡光，再次睁眼时奈尔浮空变身成P3，对话框里的人名变成奈尔·神·达纳斯）
奈尔·神·达纳斯
我乃 奈尔·神·达纳斯……
万象万物乃至虚无 将一切平等毁灭 净化……
（P2开打。打完后，奈尔的枪飞出去插进地面。奈尔步伐不稳地走过去试图拔枪，但枪纹丝不动，同时奈尔察觉自己的身体开始化为以太、被吸向卫月。于是奈尔平静地接受了现实，再次做出对卫月表忠心的姿势，然后倒下，身躯直接消失。只留布拉达曼特插在地面。）
（然后浮岛开始颤抖即将崩塌，西德飞过来接人）
西德
胜利的凯旋，少了英雄本人怎么像话！
你当然会坐上来吧？！
（主角点头，飞身跳上企业号，浮岛很快崩塌，企业号平安回归。本段完）
随便解析一下：
1，这是奈尔第一次对主角鞠躬，而且明明摸到主角背后了居然没放冷枪，可能因为在卫月面前，献祭需要完成仪式流程吧。于是终于到需要戏剧性的时候了，英文版又发力了。把所有日语版默认你能意会到的台词全都说出口了，要说爽也是爽的（？）这段她的单人动作也特别多特别流畅，羡慕（？）
2，不过日文版里，奈尔并没把索鲁斯列为蠢人（。）虽然列了加雷马帝国，姑且还是给老皇帝留了几分面子（……）或许是因为索鲁斯批准了第二次陨石计划（？）
3，奈尔·神·达纳斯模式说话都是片假名，充满了无机质神使的感觉。而打完之后又恢复本来的状态，打完这段虽然一句台词都没有，但演出格外精彩，胜过有台词。
4，西德来接主角这段动作戏和台词都充满默契感，在重制版里应该是用俾斯麦附近的相似剧情呼应了一次？有点记不清但反正看着特眼熟！嘿嘿西德（……）
前情提要：
西德载着主角飞到浮岛上跳下来，但奈尔先发现了主角，直接传送到主角身后。主角惊觉转身，奈尔对主角鞠躬。主角立刻掏武器，但奈尔维持着鞠躬动作大笑起来。
奈尔·范·达纳斯
请看。
多么忠诚啊！就连野兽也来到这里，渴望成为您的仆从！
（奈尔起身转向卫月，边说话做出各种戏剧化表忠心的动作）
奈尔·范·达纳斯
啊啊，请您不必担忧！您的首席仆从，就在此处，正是本人！
您在通信雷波塔下赐的、古代亚拉戈的智慧和您的力量，
我以之建起为您准备的神谕圣殿……
请千万不要怀疑我对您的忠诚！
我等仆从是为您而存在！因您而存在！！
卫月赤红的净化之途上，能够有幸触碰您的荣光，足以令我等狂喜！
若是为此，受伤又何妨，成为基石又何妨！
生又何妨死又何妨！
（奈尔转向主角，但还是在对卫月说话）
奈尔·范·达纳斯
即使是那种野兽，
也无疑是为了成为献给您的祭品，自愿送上性命！
那么，撕裂野兽的身体……
用其血肉装点您的神殿，就是我的忠义！！
（奈尔对主角掏枪）
奈尔·范·达纳斯
来吧，野兽们！
为了庆祝吾神明的降临，献上你们的性命！
这正是你们的宿命！
（开打，这里直接跳到打完P1，奈尔战败但仍有余力）
奈尔·范·达纳斯
不过是群野兽……竟能挣扎至此……
愚蠢……愚不可及……
我为此悲哀，冒险者！！
这个世界被愚者充满！
愚蠢啊，盖乌斯·范·巴埃萨。愚蠢啊，加雷马帝国。
妄言“救赎”去净化蛮神，统治一片没有水晶之力的土地，
吃着蛮神的残羹冷炙，却自称得到了财富……
何等愚蠢，何等滑稽！！
（奈尔再次抬枪指着主角）
奈尔·范·达纳斯
我所期望的，只有净化一切！
只要能将不净之物从这片土地上抹去！
若是为此……！
（奈尔转向卫月，张开双臂）
奈尔·范·达纳斯
我的神啊！伟大的破坏之红月啊！！
请宿于我身，展现您的神意！！
（卫月发光，将整个场景笼罩在红色中，奈尔在跌跌撞撞中升空）
奈尔·范·达纳斯
啊，感觉到了！我感觉到了！
吾神的气息！您将我，将我……哦、噢噢噢噢噢哦哦哦哦哦！！
（奈尔身上发出强光，主角被迫挡光，再次睁眼时奈尔浮空变身成P3，对话框里的人名变成奈尔·神·达纳斯）
奈尔·神·达纳斯
我乃 奈尔·神·达纳斯……
万象万物乃至虚无 将一切平等毁灭 净化……
（P2开打。打完后，奈尔的枪飞出去插进地面。奈尔步伐不稳地走过去试图拔枪，但枪纹丝不动，同时奈尔察觉自己的身体开始化为以太、被吸向卫月。于是奈尔平静地接受了现实，再次做出对卫月表忠心的姿势，然后倒下，身躯直接消失。只留布拉达曼特插在地面。）
（然后浮岛开始颤抖即将崩塌，西德飞过来接人）
西德
胜利的凯旋，少了英雄本人怎么像话！
你当然会坐上来吧？！
（主角点头，飞身跳上企业号，浮岛很快崩塌，企业号平安回归。本段完）
随便解析一下：
1，这是奈尔第一次对主角鞠躬，而且明明摸到主角背后了居然没放冷枪，可能因为在卫月面前，献祭需要完成仪式流程吧。于是终于到需要戏剧性的时候了，英文版又发力了。把所有日语版默认你能意会到的台词全都说出口了，要说爽也是爽的（？）这段她的单人动作也特别多特别流畅，羡慕（？）
2，不过日文版里，奈尔并没把索鲁斯列为蠢人（。）虽然列了加雷马帝国，姑且还是给老皇帝留了几分面子（……）或许是因为索鲁斯批准了第二次陨石计划（？）
3，奈尔·神·达纳斯模式说话都是片假名，充满了无机质神使的感觉。而打完之后又恢复本来的状态，打完这段虽然一句台词都没有，但演出格外精彩，胜过有台词。
4，西德来接主角这段动作戏和台词都充满默契感，在重制版里应该是用俾斯麦附近的相似剧情呼应了一次？有点记不清但反正看着特眼熟！嘿嘿西德（……）
然后整合篇：
众所周知得不到的才是最好的（？）来挖掘一下国服玩不到的1.0版本加雷马帝国相关剧情~
标签：无
阅读量：19 次