最近在搞的王泪wiki都是基础性介绍和小tips先不说，ff14就属于有些人物词条我看着不爽很久了，但是别人翻译的，也没什么正当理由大改。这两周趁着新建编辑群、大兴土木加三把火统一干掉机翻的机会，就开始整顿那些词条了。

但这玩意真的累人，角色经历每个人搞好几个小时，不是周末真的没心力一口气搞完一个人。这甚至还不是主角方的角色，只是一个大版本里的反派。虽然期间也有一些无谓的精力耗费在考证“这翻译的fandom原文我没印象啊到底有没有官方背书啊”上边，然后考据半天结果多半是英文编辑自己脑补的……所以我才讨厌翻译外文wiki啊！

我知道很多中文wiki都是翻译外文wiki起家的，但我不服，从最开始建打工魔wiki开始，文字内容就都是我自己手打的。就，凭什么啊？你要是官方也就算了，一点语言上的细节都能让我研究半天也无所谓，但外文wiki？大家都是民间，还是有官中的作品，谁比谁高贵？你能自己写，我就不能？我还比你多懂点日语呢（XXX）讲真对比较熟悉的内容，自己重写比费劲巴拉翻译外文wiki期间还得考据正误要轻松多了。

反正目前正式经手过的几个ff人物词条基本都把fandom的痕迹清除了，之后挑着喜欢的角色慢慢来。累归累，让数以万计的访问量看到全面正确的内容不好吗！而且自己写可以挑自己喜欢的重点细节出来给数以万计的人看耶（X）最后再阴暗一下，有些根本没交集不认识就莫名其妙拉黑偶的人，你可以不看偶的主页，但有本事也别看wiki捏！（XXX）

标签：无

阅读量：21 次

你的评论